| รายวิชา EN322(50) | จุดมุงหมาย หลักการ และวีธีการแปล (nature and methods of translation) | ||
|
|||
* ในการอ่านตำราออนไลน์ท่านจำเป็นต้องใช้โปรแกรม Adobe Reader  |
|
| ถ้าท่านต้องการ ดาวน์โหลดตำรา กรุณา คลิกขวาที่ลิ้งค์รายชื่อแล้วเลือก Save Target As ... |
| ปก |
| คำนำ |
| สารบัญ |
| บทที่1 การแปลคืออะไร |
| บทที่2 หลักการแปล |
| บทที่3 ปัญหาในการแปล |
| บทที่4 การแปลประโยคกรรม |
| บทที่5 การแปล |
| บทที่6 การแปลคำเชื่อมและสรรพนามต่าง ๆ |
| บทที่7 การแปลคำศัพท์ที่มีความหลายนัย |
| บทที่8 การแปลคำศัพท์ที่มีรูปเขียนมักทำให้เข้าใจความหมายผิด |
| บทที่9 การแปล Phrasal verbs |
| บทที่10 การแปลสุภาษิต คำพังเพย และสำนวนต่าง ๆ |
| บทที่11 การปแลประโยคกรรมในภาษาไทยให้เป็นประโยค |
| บทที่12 การเลือกใช้ Article |
| บทที่13 การปแลโดยเลือกคำให้เหมาะสมกับเนื้อความ |
| บทที่14 คำที่เป็นปัญหาในการแปล |
| บทที่15 การแปลที่จำเป็นต้องตรวจแก้ |
| ภาคผนวก |
| บรรณานุกรม |
| ปก |
| คำนำ |
| สารบัญ |
| บทที่1 การแปลคืออะไร |
| บทที่2 หลักการแปล |
| บทที่3 ปัญหาในการแปล |
| บทที่4 การแปลประโยคกรรม |
| บทที่5 การแปล |
| บทที่6 การแปลคำเชื่อมและสรรพนามต่าง ๆ |
| บทที่7 การแปลคำศัพท์ที่มีความหลายนัย |
| บทที่8 การแปลคำศัพท์ที่มีรูปเขียนมักทำให้เข้าใจความหมายผิด |
| บทที่9 การแปล Phrasal verbs |
| บทที่10 การแปลสุภาษิต คำพังเพย และสำนวนต่าง ๆ |
| บทที่11 การปแลประโยคกรรมในภาษาไทยให้เป็นประโยค |
| บทที่12 การเลือกใช้ Article |
| บทที่13 การปแลโดยเลือกคำให้เหมาะสมกับเนื้อความ |
| บทที่14 คำที่เป็นปัญหาในการแปล |
| บทที่15 การแปลที่จำเป็นต้องตรวจแก้ |
| ภาคผนวก |
| บรรณานุกรม |